Быть бессмертным не в силе...
Прага
fatty975
Умер Евтушенко. Последний шестидесятник.
По отзывам о нем создается впечатление человека самоуверенного (даже скорее самовлюбленного), постоянно лавирующего между оппозиционностью и стремлением не потерять благосклонности власти. Практически хрестоматийна фраза Бродского в передаче Довлатова: "Если Евтушенко против, я - за".
Однако никто не назвал бы его поэтом заурядным - это факт.
И несмотря на все негативные оценки, "Наследники Сталина", "Бабий Яр" и "Танки идут по Праге" перевешивают все.
Земля пухом, Евгений Александрович.

Немыслимое - по-русски
Прага
fatty975
Полистал книжку Уолкера "Операция "Немыслимое"". На 152-й странице попался чудесный оборот:

Со слезами на глазах они говорят мне: "Генерал, во имя Божье, введите войска в нашу страну".

Хороший переводчик - тот, кто хорошо знает не только язык, с которого переводит, но и тот, на который переводит. Переводчица Д.А. Нелепина (даже фамилия говорящая, как в насмешку!) русским владеет не очень, о чем и говорит данный яркий случай буквализма, с которым боролась Галь: "во имя Божье" - это калька с "in the name of God".
Ну нет в русском языке оборота "во имя Божье"! Есть "ради Бога"! Или более экспрессивное "Христом-Богом молю" - все!!!

Суматошные дни
Прага
fatty975
13-го с утра поехал к Алле в магазин. На "Кожуховской" позвонили и пригласили приехать на съемки сериала "Джафарон". Поэтому с Аллой пообщался быстро, перекусил и поехал.
В павильоне на "Амедиа" соорудили рынок, и за меня в эпизоде должна была прятаться торговка. Но эпизод этот выкинули, после недолгого раздумья посадили меня в инвалидную коляску и катали по рынку.
Массовка - человек 100, если не больше. Рынок - метафора Вселенной.
Телефон был на последнем издыхании, и я его выключил, на короткое время включая в перерывах. В один из перерывов увидел сообщение от Людки: "Леша, завтра тебя ждет шокирующая новость... Игорь уходит работать в офис, у нас - новая метла, кто - не знаю, у меня - шок уже неделю... Я тебе ничего не говорила, Игорь все утром сообщит".
В шок это меня повергло не меньший. Работаю с Игорем пятый год, и парень он отличный. Немного грела мысль, что его забирают на должность не ниже начальника отдела (с его-то опытом), и, глядишь, он хоть как-то сможет работу улучшить.
Съемки закончились во втором часу ночи, и дома был в четыре.
Спал три часа.
На пятиминутку Игорь пришел как всегда бодрый, дал мелкие указания и объявил о своем уходе. Оказывается, уходить он хотел еще летом, но в связи с переводом Армине пришлось задержаться. И его не повышают, а он сам написал заявление о переводе в контролеры. Как сказал, зарплата будет на треть меньше, но зато - опыт и расширение кругозора. На его место приходит заведующая из Марьина, проработавшая там три года - наилучшая кандидатура из всех возможных. Предложил каждому в течение дня подойти на беседу, где он скажет об имеющихся у каждого недостатках. Я подошел около двух, и про недостатки он мне ничего не сказал - говорил о ситуации в компании в целом.
На следующий день утром мы вышли в зал, он представил нам новую заведующую. Та выразила надежду, что все будет хорошо, и через пару часов уехала в Марьино сдавать дела.
А вчера была черная пятница, и Людка под вечер написала: "Загнала нас всех, хочет объять необъятное... просит до 31-го взять по одной подработке всех, я работаю в воскресенье, блядь, 5-й день!!! В общении вроде ничего, не высокомерная, работу знает".
Посмотрим...
Метки: ,

(без темы)
Прага
fatty975
Очередной сногсшибательный запрос от покупательницы:
- У вас есть книга Анны Марии Ремарк "Жизнь и смерть"?

О переводческой глухоте
Прага
fatty975
Полистал вот это издание сказки Экхольма

и обнаружил, что сказка переведена заново - неким Марком Харитоновым.
Перевод ужасен.
Для сравнения - два места, сначала - из старого пересказа Е. Терещенко и А. Максимова.

- Милости просим к столу! - Голос Людвига Четырнадцатого звучал спокойно, но сердце его дрожало, как заячий хвост. Не пропустить бы нужный миг.
- Благодар-рю за приглашение, благодар-рю за приглашение, - бормотал Максимилиан. - Сочная косточка к ужину - пррревосходно.
Но только он успел подойти к миске, как вдруг...
Людвиг Четырнадцатый прямо вылетел из клетки и захлопнул ее за собой. Тутта Карлссон выпорхнула из-за куста, и им вместе удалось запереть замок.
- Эй вы, кошачьи дети! Что вы натвор-рили! - взревел Максимилиан, не отрываясь от миски. - Я не хочу тор-рчать запер-ртым в цыплячьей клетке. Откро-ройте меня сейчас же! Так ты лгал, лгал, лгал!
- Приятного аппетита, - ответил Людвиг Четырнадцатый. - Прошу прощения за то, что не могу составить компанию. Очень спешу. Разреши передать привет папе Ларссону от хитрого Максимилиана.
- Бр-р-родяга! - ревел пес. - Погоди только, встретимся еще р-раз... Ой, ой, ой, как я зол!

А вот - перевод Харитонова.

- Располагайся у миски как у себя дома, - любезно сказал Людвиг Четырнадцатый.
Голос его звучал спокойно, но сердце бешено колотилось.
Счет шел на секунды.
- Благодарю, благодарю, тронут, - вежливо бормотал Максимилиан. - Сочная косточка с остатками мяса на ней в такой поздний вечерний час - как раз то, что я люблю.
С этими словами он подполз к миске, и в тот же момент - р-раз! - Людвиг Четырнадцатый выскочил из клетки и захлопнул за собой дверь. Тутта Карлсон выпорхнула из кустов. Совместными усилиями им удалось снова закрыть дверь на замок.
- Эй, вы, что вы там делаете? - завыл из клетки Максимилиан. - Я не собираюсь сидеть в ящике для цыплят. Выпустите меня сейчас же!
- Самое время поесть! - смеялся Людвиг Четырнадцатый. - Прошу меня извинить за то, что не могу составить тебе компанию. Мне надо срочно быть дома. Могу ли я передать привет папе от хитрого Максимилиана?
- Замолчи! - скулил пес. - Ну погоди, я тебя еще поймаю! У-у-у, до чего же я зол!

Харитонов совершенно не чувствует того, что Максимилиан - собака, и признаки, если так можно выразиться, собачьего говора у него отсутствуют (кроме "у-у-у").
Когда же читаешь Терещенко и Максимова, ясно слышишь и лай ("лгал, лгал, лгал!"), и, естественно, рычание, переданное удвоенной "р".
Да и другие места хариотоновского перевода - в том же духе.
И зачем это было нужно?

Москва в кино. Х/ф "Служебный роман" (Мосфильм, 1977г)
Прага
fatty975
Оригинал взят у cocomera в Москва в кино. Х/ф "Служебный роман" (Мосфильм, 1977г)


Метки: ,

Он ушел
Прага
fatty975
Утром прочел, что умер Кастро.
Он мне еще с детства был симпатичен - естественно, главную роль в этом сыграла его неизменная военная форма. Все, что я читал в те годы о нем и о Кубе, только укрепляло эту симпатию. Помню книгу с фотографиями о Кубе, которую можно было бы назвать фотоальбомом - но формат был книжный; и еще - книгу Мирты Агирре (запомнилась фраза "и завтрак свой съем на лету" от имени мальчишки, мечтающего стать пограничником). Когда собирал марки - кубинские очень нравились. Да и не я один такой был, конечно. Вспоминается Довлатов:
"В тот же день Борис заметил около уборной ефрейтора Петрова, которого сослуживцы называли - Фидель. Эту кличку ефрейтор получил год назад. Лейтенант Хуриев вел политзанятия. Он велел назвать фамилии членов Политбюро. Петров сразу вытянул руку и уверенно назвал Фиделя Кастро..."
Это потом уже стало известно и о тамошней бедности, и о преследовании диссидентов, и о прочих умалчиваемых вещах.
Но все равно он мне нравился, и сейчас я скорблю. Воля и смелость - это про него. И ведь он нашел в себе силы уйти десять лет назад, что тоже говорит в его пользу...
Светлая память ему!

А про несон - сон
Прага
fatty975
Приснилось, что обращается ко мне князь Владимир: "Вот тебе, Алексей, за кротость и (забыл) твои - три дара волшебных!". И дарит мне:
а) то ли туесок, то ли горшок, в котором малина никогда не кончается.
б) решетку для гриля, на которой не кончаются сосиски (уже с надрезами и аж золотистые!)
в) не помню - но вроде бы веник, который сам подметает.
Метки:

ВИДЕО: Мадонна обещает минет всем, кто проголосует за Клинтон
Прага
fatty975
http://stuki-druki.com/facts1/Madonna-obeschaet-minet-vsem-kto-progolosuet-za-Clinton.php
До чего же скучны наши предвыборные кампании!

Слава КПСС
Прага
fatty975
Подходит седой покупатель:
- Скажите, где у вас Толстой? Не могу найти.
- А какой вам нужен?
- Алексей. Или Лев, не помню. В общем, про оборону Царицына. Вечно я этих братьев путаю.
- Они не братья.
- Да что вы! А кто?
Метки:

?

Log in